Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Non so nemmeno cosa sto facendo.
- Pal Bong! Ehi! - Ehi, ehi!
Oh Dio, sei cosi bello.
Accidenti, perché un fantasma è cosi pesante?
Cosa? Come posso essere pesante?
Sono cosi leggera. Devo essere leggera. Sono leggera come una piuma.
Andiamo!
Assicurati di nasconderti davvero bene.
Posso vedere i tuoi capelli.
Assicurati di nasconderti davvero bene.
Posso vedere i tuoi capelli.
Assicurati di nasconderti davvero bene.
Posso vedere i tuoi capelli.
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 5]
Non posso credere che sto preparando la zuppa anti sbornia per un fantasma. Che diamine sto facendo?
Kim Hyun Ji, svegliati.
Ehi, Kim Hyun Ji.
Kim Hyun Ji, svegliati.
- Perché? - È ora di mangiare. Vieni fuori.
Oh, la mia testa. Bong Pal, mi fa male la testa.
Ma che mi prende? Ho anche la nausea.
Hai anche la nausea? Ben fatto.
Non eri uno scherzo ieri. I fantasmi possono ubriacarsi?
Credo di si.
Come siamo tornati a casa ieri sera?
Non ricordi nemmeno la notte scorsa, vero?
Ho pensato che mi si sarebbe rotta la schiena dato che ti ho portata a casa.
- Mi hai portata a casa? - Ovviamente. Chi altro l'avrebbe fatto?
Siediti e mangia.
E' zuppa di germogli di fagioli!
- Hai preparato questa zuppa anti sbornia per me? - Come vuoi.
E' solo che restavano degli avanzi, cosi ho deciso di farne un po'. Perché?
Deliziosa.
Grazie per il pasto.
- Che cos'è? - Cuore!
Di cosa si tratta?
Cuore!
Junior Bong Pal, il nostro amore ti arriverà presto.
Cosa prende a questi Sunbae?
[3.500.000 won sono stati depositati.]
E' pregato di prendere il suo libretto di risparmio.
[3.500.000 won sono stati depositati da Kim In Rang.]
[Ammontare totale: 134,500,000 won] 134,500,000 won?
Aspetta un attimo. Quanti sono 100 milioni di won?
Wow.
Wow, sei molto ricco.
Perché hai finto di essere povero quando avevi quei soldi per tutto questo tempo?
Usiamo quei soldi per comprare qualcosa di buono da mangiare, eh?
- Non è quello per cui ho intenzione di usarli. - Allora dove hai intenzione di spenderli?
Non guadagni soldi per vivere?
Ah, hai intenzione di comprare una casa o una macchina?
No.
Per che cosa hai intenzione di usarli?
Stai pensando di comprare qualcosa di stravagante?
E' il mio denaro e ho intenzione di usarlo come voglio. Fatti gli affari tuoi.
Deve essere bello vedere i fantasmi e fare tonnellate di soldi.
Non è poi cosi grandioso.
Perché no? Grazie al tuo dono, fai un sacco di soldi
e hai un bel fantasma come me come tuo compagno.
Accidenti, sei ridicola questa mattina. Questo è sufficiente, va bene?
Sono in ritardo.
Questo è il mio autobus.
Ehi, aspettami!
- Dove è andata? - Bong Pal, qui!
E' bello avere un fantasma in giro.
Guarda quello.
Potresti spostarti?
Dove dovrei stare?
- Mi dispiace, ma è già preso. - Scusami?
Di cosa stai parlando? È vuoto.
Mi dispiace.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Non ci resta che farlo più volte, giusto?
Lo so.
Ma abbiamo bisogno di Bong Pal per farlo.
Lo so. Ecco perché abbiamo bisogno di reclutarlo.
Come? Non ha nemmeno voluto registrarsi al nostro club.
- Chi sono io? - Choi Chun Sang.
Sono solo Choi Chun Sang?
Sono un affascinante mago che può far innamorare tutti di me.
- Forse sono Gate? Bill Gates? - Bill Gates!
Bill Gates!
Questi sono i punteggi finali dei vostri ultimi compiti. Venite a prenderli.
Park Bong Pal, sei abbastanza intelligente. Ottimo lavoro.
Vi ho dato più di una settimana per completare questo compito. Che cosa avete fatto tutti?
Copia e incolla, errori grammaticali, errori di battitura. Compiti cosi poveri e privi di significato!
Come è possibile che Park Bong Pal sia l'unico che abbia ottenuto una A +?
Questo è il compito di Park Bong Pal. Date un'occhiata e prendete qualche ispirazione.
Questo era un progetto di gruppo
ma Bong Pal l'ha fatto per conto suo e comunque ha fatto meglio di tutti voi.
Avete fino alla prossima settimana.
Qualsiasi gruppo che scenderà al di sotto di una C dovrà presentarlo di nuovo, capito?
- Capito? - Si.
Bene, ci vediamo la prossima settimana.
E' un idiota.
Ci sono alcune strane voci in giro su Bong Pal.
Che cosa?
Accade sempre qualcosa di strano quando sei con lui.
Ho anche sentito che il ragazzo che ha combattuto contro di lui è morto.
- Per davvero? - È spaventoso.
Il suo sguardo non mi è piaciuto fin dall'inizio.
In ogni caso, porta sfortuna andare in giro con lui.
Non ci sarà alcun motivo per noi di uscire con lui.
E' un outsider in ogni caso.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Si?
- Ti piace stare da solo? - Si.
Non è noioso? Mangi sempre da solo.
No, mi piace.
Voglio dire, è divertente uscire e mangiare insieme con gli amici.
Potremmo parlare solo di ragazze e giocare ai videogiochi. Lo trovi cosi divertente?
E' divertente! Parlare di cose qualunque è divertente.
Ecco come si costruiscono le amicizie e si arriva a godere dei vantaggi della vita del campus.
Non è quella la vita del college?
E' tutta una perdita di tempo. Preferisco leggere un altro libro.
Eppure, non sarebbe male avere un amico che ti dia una mano quando ne hai bisogno.
Va bene. Posso prendermi cura di me.
Il direttore è in ritardo oggi.
- Non è mai stato in ritardo prima. - Lo so.
Non è ritornato dopo essere uscito ieri.
- Pensi che sia rimasto fuori tutta la notte? - Con una donna?
- No! - Non esiste!
Sono sicura che non l'ha fatto.
- Oh Dio, sei qui! - Ciao, Direttore.
Mi dispiace per il ritardo.
Controllerò la tabella degli appuntamenti dopo che sarò tornato dalla lezione.
- Vi prego di preparare tutto per allora. - Va bene, lo faremo.
Dove è stato per avere il fango sulle scarpe?
- Probabilmente è andato di nuovo al rifugio. - Credi?
Junior Bong Pal.
- Ciao. - Hai tempo da perdere?
Perché?
[Università Myungsung: Nuovo club.]
[Presidente: Choi Chun Sang Vicepresidente: Kim In Rang]
A volte ... Arriva un giorno che cambia tutto.
Siamo nel centro di questo adesso.
Saremo al centro di tutto.
Come? Con lo stato del sistema di comunicazione multi-arte!
Velocità, precisione, e un approfondito schermo AS.
Un sistema di esorcismo ...
24 ore.
Tutto questo ...
è stato raccolto in un unico luogo.
Il nome è ... Zuppa di Sanguinaccio.
Zuppa di Sanguinaccio!
Zuppa di Sanguinaccio? Sta allestendo un ristorante? Cos'è quello?
Non ne ho idea.
Aspetta, aspetta. Dove stai andando?
In classe.
Te ne andrai dopo aver sentito questa impressionante presentazione?
- Non ho idea di cosa tu stia dicendo. - Cosa intendi?
Cosa vuoi dire? Sto dicendo che dovremmo cercare di lavorare insieme!
Se ti portiamo un lavoro come l'ultima volta alla sauna
tu potrai venire a salvare la giornata.
- Tu otterrai quello che vuoi, giusto? - E noi otterremo ...
Non è cosi che dovremmo metterla esattamente.
Voglio dire, hai ragione ...
ma lo stiamo facendo anche per il bene della pace nel mondo.
Pace.
Quindi, è un po' come una tassa di servizio.
- In che modo? - Cosi...
Cosi possiamo fornirti dei mezzi di trasporto.
O come una sorta di esame fisico.
La verità è che incontrerai delle difficoltà se fai questo da solo
e noi saremmo disposti a prenderci cura di tutto per te.
Raccoglieremo anche tutte le tasse di esorcismo che devi ancora ricevere.
Pensaci per favore.
Sei troppo impegnato a studiare e a sbarazzarti dei fantasmi!
Ci sono cosi tante cose di cui devi occuparti.
Se cerchiamo i lavori per te ...
Aspetta, aspetta! Potresti prendere la macchina che provvederemmo per te ...
Giusto, buon lavoro. Potresti andare direttamente dal fantasma e solo ...
Va bene! Va bene!
Potresti andare a prendere il fantasma e tornare a casa con la nostra macchina.
Non sarebbe comodo?
Ehi, non è una cattiva idea. Cosa ne pensi?
Ah! Abbiamo trovato un po' di lavoro per te dalla palestra della comunità.
E abbiamo raccolto anche diversi pagamenti in arretrato.
La palestra della comunità. Quanto pagheranno?
- Tre banconote. - Tre milioni di won?
Ci sto.
Va bene, quindi ti prego di proseguire e firmare questo contratto.
Non sono interessato a entrare nel club.
Però, questo significherebbe che hai accettato di lavorare insieme come una squadra ...
Adesso vado.
Se ne sta andando.
C'è l'abbiamo fatta!
- C'è l'abbiamo fatta! - Zuppa di Sanguinaccio!
Bong Pal.
Ciao, Sunbae.
Stai andando a lezione, giusto? Andiamo insieme.
Certo, andiamo.
Che cosa c'è?
Non è niente.
A proposito, hai deciso con chi lavorerai per l'esame finale?
E' un progetto di gruppo.
No.
Vuoi farlo con me?
Il mio Bong Pal può fare tutto da solo!
- Si, mi piacerebbe. - Grande.
Andiamo.
Cos'ha di così grandioso quella?
Cosa?
Mi è solo venuta in mente una buona idea.
Qualcosa che porterà Bong Pal a far parte del nostro club.
- Salve. - Salve.
Il tempo è molto bello oggi, non è vero?
Andiamo da qualche parte!
Scommetto che vorreste divertirvi in un giorno come questo.
Dovrei lasciarvi andare tutti via presto oggi?
Si!
Ci penserò su se prestate attenzione in classe.
Verifichiamo le presenza prima.
- Kim Ho Chan. - Qui.
- Na Jin Soo. - Qui.
Va bene.
No Yeon Joo.
Studente No Yeon Joo.
No Yeon Joo è di nuovo assente oggi.
Grazie.
Volete mangiare insieme oggi?
Dal momento che mi state aiutando con classe, vi offrirò qualcosa di buono da mangiare. Che ne dite?
Si, va bene con me. E tu?
Va bene anche per me.
- Andiamo? - Si.
Benvenuti.
Accomodatevi prego.
- Oh, aspetta! - Che cos'è?
Beh, il fatto è ...
C'è un po' di polvere qui.
Grazie.
Che diamine?
Questo piatto è molto buono.
Non è niente.
Ha guadagnato una buona quantità di peso.
Sembra sia cosi. Deve stare mangiando bene ora.
Si. Cosa ne pensi? Non è adorabile?
Si, è adorabile.
Bong Pal, dove abiti?
Vivo vicino alla scuola.
Che sollievo. Mi dispiaceva doverti fare uscire la mattina presto per preparare per la mia classe.
Devi vivere da solo se abiti vicino alla scuola.
Si.
Allora dove vivono i tuoi genitori?
Ah, vivono da qualche altra parte.
Devono vivere lontano. Li vedi spesso?
Non proprio ...
Incontrali e chiamali spesso.
Hai parlato con tuo padre di recente?
Perché me lo domanda?
Non è niente.
Tra l'altro, i preparativi per i vostri esami finali vanno bene?
Si, presto inizieremo.
Gli esami di metà termine non si sono conclusi da molto tempo.
E' un peccato che dobbiate prepararvi per quelli finali cosi presto.
- Dateci dentro da ora. - Grazie.
Hyun Ji, perché sei seduta qui in questo modo?
Non è niente.
Non riesco a trovare il mio tesoro.
Dove diavolo si nasconde in questa piccola città universitaria?
Solo pensarci mi fa arrabbiare!
Giusto, giusto, giusto? Vale la pena di essere arrabbiati per questo, giusto?
Assolutamente! Come ha potuto togliermi la sedia?
Lo so!
Era cosi dolce con me sull'autobus.
Che coglione!
- Eh? - Mi rimprovera sempre e mi infastidisce.
Ma è sempre sorridente e ride come un idiota di fronte a quella ragazza.
Stai parlando di quel sanguinaccio?
Si. Probabilmente sta ridendo e mangiando con quella ragazza al momento.
Capisco.
A chi sto parlando?
Deve essere bello non avermi intorno.
Guarda dove vai.
Dove sei stata? Ti ho cercata dappertutto.
Ehi.
Sei ancora sbronza? Sei stata in giro da questa mattina.
Sto bene.
Perché?
Cosa vuol dire perché? È ora di andare a casa. Andiamo.
E' stato bello?
Si, è stato bello.
Sono sicura che lo è stato dato che hai mangiato con quella ragazza.
Sai, sembra che a Seo Yeon piaccia quel professore.
Io non la biasimo. Lui è bello e ha una bella personalità.
E' anche molto popolare, a differenza di qualcuno che conosco.
Smettila.
E' Seo Yeon.
No!
Ti piace prenderti gioco di me?
Si, è la cosa migliore del mondo!
- C'è qualcosa sulla tua scarpa. - Eh? Dove?
C'è un bel fiocco!
Sei cosi immaturo! Non è stato divertente!
Si, lo è stato!
Ciao, Signorina Im Seo Yeon.
Chi sei?
Siamo amici intimi di Park Bong Pal.
Tu lo conosci, non è vero? Park Bong Pal della laurea in economica.
Si.
Vorremmo parlare con te per un momento.
Solo per un attimo.
Il nostro club ha avuto un inizio difficile, ed è sul punto di scomparire.
Non abbiamo un posto dove andare. Cosa dovremmo fare, Signorina Seo Yeon?
Cosa posso fare per aiutare?
E' un piccolo favore.
[Iscrizione al Club]
Arrivederci.
Ah, è freddo!
Sei proprio brava a dormire.
Tu non hai minimamente passione per lo studio.
Sono appassionata, ma mi addormento ogni volta che studio.
Cerca di concentrarti.
Passione. Fighting. Va bene?
Va bene.
Cosi, quanti ne hai risolti?
Non hai nemmeno risolto 10 problemi.
Non ho potuto perché è difficile.
Guarda.
Nel caso in cui sei alla ricerca di "r",
supponiamo di avere due insiemi infiniti di numeri e sono soddisfatte tutte le condizioni
e ci sono a e b ...
- Ehi. - Si?
Oh ... ancora una volta.
Nel caso in cui sei alla ricerca di "r",
supponiamo di avere due insiemi infiniti di numeri e sono soddisfatte tutte le condizioni
e ci sono a e b ...
[Clinica per Animali Star]
Mi hai spaventato.
Ti ho detto di non apparire in qualsiasi momento.
L'avevo completamente dimenticato.
Toc, toc.
Perché sei entrata?
Solo perché. Non riesco ad addormentarmi e mi annoio.
Dormi quando dovresti studiare. Naturalmente non riesci ad addormentarti.
Eri cosi carino quando eri piccolo. Cosa ti è successo?
Sai, la tua mamma è molto carina.
Quei tacchi ...
A chi appartengono queste? Potresti bruciarle per me?
Ah ... erano della tua mamma?
Si.
E' il momento per te di andare. Vado a letto.
Va bene.
Bong Pal.
Mi dispiace. Non sapevo che appartenessero a tua madre.
Buona notte.
- Hyun Ji. - Si?
Spegni le luci.
Va bene.
Papà, è cosi forte! Ci siamo trasferiti qui per niente!
Lo giuro!
Vieni fuori! Sai che ore sono adesso?
Ne ho abbastanza! Cosa diavolo stai facendo?
Siete gli unici che vivono qui! Vieni fuori! Ho detto vieni fuori!
Fai stare zitti i tuoi figli!
Sembra che Bong Pal viva qui. E' vicino alla scuola.
- Hai detto a Bong Pal che stavamo arrivando? - L'ho fatto. Sarà lui a scendere.
Ma questa può essere considerata una macchina? Eh?
Sono colpito dal fatto che questa cosa ci abbia portati fin qui. Dove l'hai preso?
Cosa vuoi dire? Ho dovuto passare attraverso un sacco per averla.
Ho pregato mio cugino che è partito per l'esercito.
Per quanto tempo ha guidato quest'auto?
500.000 miglia? (804.672 Km)
Che cos'è questo? Una specie di aereo?
Lo sapevo.
Questo è il motivo per cui il motore aveva dei problemi.
Sii solo grato che abbiamo questo.
Se questo era quello che stavamo per prendere in prestito
perché hai detto che avremmo potuto fornire il trasporto?
Dovremmo fornire qualsiasi cosa affinché lui lavori con noi.
Hai visto com'è schizzinoso.
Inoltre, potremmo anche dormire lì per un po'.
Dormire? Lì dentro?
- Qui? - Sei pazzo?
E' caldo qui.
Questa macchina non dispone di aria condizionata?
Tra l'altro, dove stiamo andando?
Non dovevamo andare alla palestra della comunità?
Abbiamo ricevuto un'offerta urgente, quindi abbiamo dovuto cambiare i nostri piani.
Ora stiamo andando ad un condominio a Eunsung.
Ogni notte, sentono un grido di bambino e ...
sai, rumori martellanti come se qualcuno fosse in giro.
Per cui gli inquilini del piano di sotto sono andati lassù.
Sono andati lì e hanno trovato che l'unità era vuota.
E' stata vuota per un anno.
Ad un ragazzo era stato offerto un affitto più conveniente e si è trasferito li.
Non aveva idea che ci vivesse un fantasma.
L'affitto di tutto l'edificio sta andando giù a causa del fantasma.
Il Presidente della comunità è preoccupato.
Cosi ha promesso di pagarci un enorme cifra di cinque milioni.
Ehi, è impressionante!
Ci siamo. Questo è il posto.
Bong Pal, tu resta qui.
Andremo ad incontrarci con il Presidente per discutere il contratto in modo più dettagliato.
Di quale unita si tratta? Andrò a dare un'occhiata in giro prima.
Sei come un professionista, non è vero?
- Qual'era il numero dell'unità? - Unità 617 nell'edificio B.
Torneremo subito.
Wow, c'è un parco giochi.
Bong Pal, possiamo per favore andare lì per giocare un po'?
Andiamo. Siamo qui per lavorare.
Accidenti, lei è tutto mangiare e giocare.
Bong Pal, giochiamo un po' qui.
Bong Pal, cavalchiamo questo. Siediti lì, vuoi?
Cosa sei, una ragazzina?
- In più, questo non mi piace. - Non ti piacciono cosi tante cose.
Eccoti qui di nuovo.
Scusa, ti ho detto di non tornare più qui.
Tu mi capisci?
Accidenti, questo mi sta facendo impazzire ...
- Signora, la prego di portarla via ora. - Mi dispiace.
Hee Jun, andiamo, va bene?
Perché sei venuta qui?
Cosa succede se ti metti di nuovo nei guai?
Andiamo.
Signora, la prego di portarla via.
I residenti qui faranno un polverone su questo.
Sono già scontenti che il valore di mercato stia andando giù a causa della storia dei fantasmi.
- Non tornate qui mai più. - Capisco.
Affrettatevi ora.
- Andiamo. - Affrettatevi e andate.
Hee Jun, andiamo.
[Vergine Bodhisattva]
Cosa? Cosa vuoi che scriva?
Voglio che tu scriva un amuleto per allontanare i fantasmi.
Dammene uno forte.
Perché vai in giro con la spada, allora, eh?
Se hai bisogno di venire qui per un amuleto ...
Accidenti, ho sentito parlare di te, ma sei davvero inutile, non è vero?
Ehi.
Mee Sook, cambia quel nome.
Cos'è quella "Vergine Bodhisattva," eh?
Sei stata sposata tre volte.
Che ne dici di Bodhisattva che fa si che i suoi mariti muoiano velocemente?
- O Nonna Bodhisattva? - Sul serio!
Tra l'altro, riguardo il caso del motel che hai chiesto a In Heok ...
Ah, il Gam Po Motel? E' stato tutto gestito al meglio.
Ho sentito quello che è successo.
Sei quasi svenuto e corso via quando hai visto il fantasma.
Non ho corso esattamente, ma sarei tornato in un altro momento.
Le notizie viaggiano veloci, cribbio.
Ma chi ha gestito la cosa al posto tuo a In Heok
è molto ben conosciuto per essere abbastanza bravo in questo campo.
Chi è?
Si chiama Master Bong Pal o qualsiasi altra cosa.
Non so da dove viene.
- E' molto giovane, ho sentito. - Master Bong Pal?
Bong Pal? Park Bong Pal?
Sembra giusto. Perché? Lo conosci?
Park Bong Pal, quel coglione ...
Scrivimene uno ora.
[Ti odio]
[Papà]
Ti ho spaventato?
Ti ho spaventato bene, no?
- Sei arrabbiato? - Cerchiamo di non scherzare al lavoro.
Accidenti, sei divertente.
Ti ho spaventato bene, no?
Smettila di giocare e passa oltre, va bene?
La gente non può dormire a causa tua.
- Fa male. - Stai bene?
- No, fermo. Non riesco a piegarle. - Allungale.
- Le hai allungate troppo. - Mi dispiace.
Hai visto quanto velocemente ho reagito, giusto?
E' cosi che sono.
- Qualcun altro si sarebbe fatto male al mento. - E' già tornata alla normalità, quindi smettila.
Guarda dritto davanti a te e guida.
Va bene allora, Bong Pal.
Dobbiamo esorcizzare domani.
Quindi riposati un sacco a casa.
Quasi dimenticavo, Bong Pal.
Cosa pensi che sia?
- Che cos'è? - E' il nostro secondo regalo per te.
Questo è il nostro terzo regalo per te.
[Richiesta Adesione Membro per GhostNet]
Im Seo Yeon? Quella ragazza?
Perché ti sei unito? Hai detto che non eri interessato.
Ti sei iscritto a causa sua, non è vero?
Accidenti, Park Bong Pal.
C'è l'abbiamo fatta finalmente.
Ora possiamo tornare nella stanza del club.
Ehi, dove stai andando?
Salve.
Al condominio a Eunsung.
Perché ora? Dovremmo andare domani.
Vuoi tornare da quel bambino?
Assicurati di nasconderti davvero bene.
Posso vedere i tuoi capelli.
Assicurati di nasconderti davvero bene.
Posso vedere i tuoi capelli.
Di che cosa si tratta?
Quel bambino non sta giocando.
Cosa vuoi dire?
[Abusato e ucciso dal patrigno a Eunsung]
- Sta scappando. - Da chi?
Da chi sta scappando?
- Da colui che lo ha ucciso. - Chi?
Il suo patrigno.
Ti ho trovato.
- Stronzo. - Mi dispiace.
- Vieni con me, piccolo stronzo. - Mi dispiace, papà.
Forza, piccolo stronzo.
Sul serio? Non dobbiamo chiamare la polizia?
E' un ragazzino.
Cosa stai facendo di nuovo? Vattene!
Mi dispiace.
Mi dispiace, bambino mio.
Mi dispiace.
Papà, ho sbagliato.
Non farlo. Papà, ho sbagliato.
Papà, ho sbagliato.
Stai bene?
Tu! Hai ucciso mio figlio?
Tu! Vuoi morire?
Uccidimi!
Mamma!
Bong Pal!
Mamma!
Eccoti, bambino mio.
Eccoti qui, il mio bambino malato ...
Mi dispiace.
Mi dispiace non averti potuto proteggere.
Mi dispiace, bambino mio.
Mamma è molto dispiaciuta.
Bambino mio ...
Mi dispiace cosi tanto che non so cosa dire.
Mi dispiace, bambino mio.
Bambino mio ...
Il mio povero bambino ...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace, bambino mio.
Doveva essere in attesa di sua madre.
Accidenti, deve aver avuto cosi tanta paura.
Mi dispiace, Bong Pal.
Figlio mio. La mamma è molto dispiaciuta.
Bong Pal, mi dispiace molto.
Mamma, non andare. Mamma, non mi lasciare.
Mamma. Mammina!
Mi dispiace, bambino mio.
Bong Pal.
Mi dispiace.
Scusa. Mi dispiace.
Bong Pal.
Bong Pal!
Cosa ci fai qui?
Siediti.
Ti ho detto di smettere di esorcizzare.
Io non esorcizzo.
So tutto.
Master Bong Pal. E' cosi che ti fai chiamare, eh?
Se lo fai, come faccio ad affrontare tua madre in ritardo quando morirò?
Perché parli di mia madre tutto ad un tratto?
Accidenti.
Accidenti, perché l'ho fatto allora, eh?
Se non avessi commesso quell'errore ...
Non ti preoccupare. Quello di cui ti preoccupi non accadrà.
E io non ti sto dando la colpa.
Ti sono grato per avermi salvato.
- Alzati e bevi a casa. - No, non lo farò, coglione.
Ho altri posti dove andare diversi da casa tua.
Sei testardo come tuo padre.
Adesso vado.
Accidenti, deve far male.
Ti ho detto di non venire qui. Sei un fantasma!
- Io non sono un fantasma. - Ti ho detto di andare.
- Vai. Ho detto va. - Io non sono un fantasma.
I fantasmi sono laggiù.
Ti sto dicendo che io non sono un fantasma.
Mamma.
Mi dispiace.
Fantasmi ... andate via.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 6 -
- Che cosa mi sta succedendo? - Perché mi fissi?
Ho qualcosa che non va.
Hai fantasmi può battere il cuore?
Andiamo a fare un ritiro di formazione.
- Abbiamo il sanguinaccio! - Abbiamo il sanguinaccio!
Giocherò a Cupido invece.
Conosce uno dei suoi studenti chiamato No Hyun Joo?
E' passato molto tempo.
Ha chiuso il suo business in piena espansione.
Perché è venuto qui?
E' cosi immaturo da parte tua!
E' successo solo perché ti ho seguito.
E' noto per questo da un po'.
Sembra che li appaia un fantasma dall'acqua.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers